Ἐλύμας (elymas): Elymas

Ἐλύμας -α, ὁ

substantiv (egennamn), maskulinum · 1 belägg · jfr Βαριησοῦς, μάγος, Πάφος

Elymas, judisk trollkarl hos prokonsuln Sergius Paulus på Cypern, även kallad Barjesus

Personnamn

Mer om betydelsen

Han försökte hindra prokonsuln från att komma till tro, och Paulus förkunnade att han skulle bli blind för en tid (Apg 13:6–12). Lukas tillägger οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ’så tolkas nämligen hans namn’, men hur namnet förhåller sig till ὁ μάγος ’trollkarlen’ och till Barjesus är oklart; det kan återgå på ett semitiskt ord för ’vis’ eller ’trollkunnig’. Folkbibeln och NT 2026 skriver ”det är vad hans namn betyder” om ’trollkarlen’, och Bibel 2000 anger i not att mannen möjligen hade ett grekiskt namn utöver sitt judiska.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	Elymas	övriga
1703	1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*	1

Alla ställen

Apg 13:8

ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.

1917: Men Elymas (eller trollkarlen, ty namnet har den betydelsen) stod emot dem och ville hindra landshövdingen från att komma till tro.

ord1703: Elymas · 1917: Elymas · NT 81: Elymas · B2000: Elymas · SFB 98: Elymas · SFB 15: Elymas · NT 2026: Elymas · STB*: Elymas

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἐλύμας”, https://grundtext.se/ord/elymas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.