Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Πάφος -ου, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 2 belägg · jfr Κύπρος, Σαλαμίς, Σέργιος, Βαριησοῦς

stad vid Cyperns sydvästra kust, säte för den romerske ståthållaren på ön

Ortnamn

Pafos — Apg 13:6, 13

Mer om betydelsen

Under den första resan färdades Paulus, Barnabas och Johannes Markus över ön från Salamis till Pafos. Där mötte de trollkarlen Barjesus och ståthållaren Sergius Paulus, som kom till tro, och därifrån seglade de till Perge i Pamfylien (Apg 13:4–13). Namnet återges ”Pafos” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026); 1703 har de latinska formerna ”Paphum” och ”Papho”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
PafosPafusövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: Pafos Apg 13:6

Alla ställen
Apg 13:6
διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ,
1917: Och sedan de hade färdats över hela ön ända till Pafos, träffade de där på en judisk trollkarl och falsk profet, vid namn Barjesus,
ord1703: Pafus · 1917: Pafos · NT 81: Pafos · B2000: Pafos · SFB 98: Pafos · SFB 15: Pafos · NT 2026: Pafos · STB*: Pafos
fras1703: ända till Pafos · 1917: ända till Pafos · NT 81: till Pafos · B2000: till Pafos · SFB 98: ända till Pafos · SFB 15: ända till Pafos · NT 2026: till Pafos · STB*: ända till Pafos
Apg 13:13
Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας· Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
1917: Paulus och hans följeslagare lade sedan ut ifrån Pafos och foro till Perge i Pamfylien. Där skilde sig Johannes ifrån dem och vände tillbaka till Jerusalem.
ord1703: Pafus · 1917: Pafos · NT 81: Pafos · B2000: Pafos · SFB 98: Pafos · SFB 15: Pafos · NT 2026: Pafos · STB*: Pafos

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Πάφος”, https://grundtext.se/ord/pafos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).