Κύπρος -ου, ἡ
ö i östra Medelhavet, söder om Mindre Asien och väster om Syrien
Ortnamn
Mer om betydelsen
Barnabas var från Cypern (Apg 4:36), och troende som hade skingrats efter Stefanos död kom dit (Apg 11:19). Paulus och Barnabas började sin första resa på ön (Apg 13:4–12), och senare seglade Barnabas tillbaka dit med Markus (Apg 15:39). På sina sjöresor passerade Paulus ön (Apg 21:3; 27:4).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| Cypern | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 5 | |
| 1917 | 5 | |
| NT 81 | 5 | |
| B2000 | 5 | |
| SFB 98 | 5 | |
| SFB 15 | 5 | |
| NT 2026 | 5 | |
| STB* | 5 |
Exempel: Cypern Apg 13:4
Alla ställen
Apg 11:19
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
1917: De som hade blivit kringspridda genom den förföljelse som utbröt för Stefanus' skull drogo emellertid omkring ända till Fenicien och Cypern och Antiokia, men förkunnade icke ordet för andra än för judar.
ord1703: Cypern · 1917: Cypern · NT 81: Cypern · B2000: Cypern · SFB 98: Cypern · SFB 15: Cypern · NT 2026: Cypern · STB*: Cypern
Apg 13:4
Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον,
1917: Dessa, som så hade blivit utsända av den helige Ande, foro nu ned till Seleucia och seglade därifrån till Cypern.
ord1703: Cypern · 1917: Cypern · NT 81: Cypern · B2000: Cypern · SFB 98: Cypern · SFB 15: Cypern · NT 2026: Cypern · STB*: Cypern
Apg 15:39
ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον,
1917: Och så skarp blev deras tvist, att de skilde sig ifrån varandra; och Barnabas tog med sig Markus och avseglade till Cypern.
ord1703: Cypern · 1917: Cypern · NT 81: Cypern · B2000: Cypern · SFB 98: Cypern · SFB 15: Cypern · NT 2026: Cypern · STB*: Cypern
Apg 21:3
ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
1917: Och när vi hade fått Cypern i sikte, lämnade vi denna ö på vänster hand och seglade till Syrien och landade vid Tyrus; ty där skulle skeppet lossa sin last.
ord1703: Cypern · 1917: Cypern · NT 81: Cypern · B2000: Cypern · SFB 98: Cypern · SFB 15: Cypern · NT 2026: Cypern · STB*: Cypern
Apg 27:4
κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,
1917: När vi hade lagt ut därifrån, seglade vi under Cypern, eftersom vinden låg emot.
ord1703: Cypern · 1917: Cypern · NT 81: Cypern · B2000: Cypern · SFB 98: Cypern · SFB 15: Cypern · NT 2026: Cypern · STB*: Cypern
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Κύπρος”, https://grundtext.se/ord/kypros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.