Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Κύπριος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 3 belägg · → Κύπρος; jfr Βαρναβᾶς, γένος (τῷ γένει)

person som bor på eller kommer från ön Cypern

Folknamn

cypriot — Apg 4:36; 11:20; 21:16

Mer om betydelsen

Om Barnabas, Κύπριος τῷ γένει ’cypriot till börden’ (Apg 4:36; jfr γένος), om några av dem som först förkunnade för grekerna i Antiochia (Apg 11:20) och om lärjungen Mnason, som Paulus och hans följeslagare skulle bo hos (Apg 21:16). Översättningarna skriver oftast om med öns namn, ”från Cypern” (1917, NT 2026, Apg 11:20) eller ”född på Cypern” (Folkbibeln, Apg 4:36); folknamnet står bara i Apg 21:16, ”cypriot” (NT 81, Bibel 2000).

Svenska översättningars val (3 belägg)
från Cypernav Cyperncypriotpå Cypernövriga
17033
19173
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1521
NT 20263
STB*3

Exempel: från Cypern Apg 11:20

Alla ställen
Apg 4:36
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,
1917: Josef, som av apostlarna ock kallades Barnabas (det betyder förmanaren), en levit som var bördig från Cypern,
ord1703: av Cypern · 1917: från Cypern · NT 81: från Cypern · B2000: från Cypern · SFB 98: på Cypern · SFB 15: på Cypern · NT 2026: från Cypern · STB*: cypriot
Apg 11:20
ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.
1917: Dock funnos bland dem några män från Cypern och Cyrene, som när de kommo till Antiokia, också talade till grekerna och för dem förkunnade evangelium om Herren Jesus.
ord1703: av Cypern · 1917: från Cypern · NT 81: från Cypern · B2000: från Cypern · SFB 98: från Cypern · SFB 15: från Cypern · NT 2026: från Cypern · STB*: cypriot
Apg 21:16
συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ’ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
1917: Från Cesarea följde också några av lärjungarna med oss, och dessa förde oss till en viss Mnason från Cypern, en gammal lärjunge, som vi skulle gästa hos.
ord1703: av Cypern · 1917: från Cypern · NT 81: cypriot · B2000: cypriot · SFB 98: från Cypern · SFB 15: från Cypern · NT 2026: från Cypern · STB*: cypriot

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Κύπριος”, https://grundtext.se/ord/kyprios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).