Ἐμμαοῦς oböjligt, ἡ
by i Judeen, sextio stadier eller drygt en mil från Jerusalem
Ortnamn
Emmaus — Luk 24:13
Mer om betydelsen
Hit gick två lärjungar på påskdagen, och den uppståndne Jesus slog följe med dem och blev igenkänd när han bröt brödet (Luk 24:13–35). Var byn låg är okänt; flera orter väster om Jerusalem har föreslagits, och några handskrifter har 160 stadier i stället för 60. 1703 skriver ”Emaus”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Emmaus | Emaus | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 24:13
Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς,
1917: Men två av dem voro samma dag stadda på vandring till en by som hette Emmaus, och som låg sextio stadiers väg från Jerusalem.
ord1703: Emaus · 1917: Emmaus · NT 81: Emmaus · B2000: Emmaus · SFB 98: Emmaus · SFB 15: Emmaus · NT 2026: Emmaus · STB*: Emmaus
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἐμμαοῦς”, https://grundtext.se/ord/emmaous.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.