Grekiskt längdmått om omkring 190 meter. I NT står det i plural om avstånd, som till Emmaus (Luk 24:13) och Betania (Joh 11:18), och i Uppenbarelseboken med stora tal (Upp 14:20; 21:16). Paulus använder ordet om idrottsbanan, där alla löpare springer men bara en får priset (1 Kor 9:24).
1grekiskt längdmått om 600 fot, omkring 190 meter
Mer om betydelsen
Om avstånd: byn Emmaus låg sextio stadier från Jerusalem (Luk 24:13) och Betania femton stadier därifrån (Joh 11:18). I Upp 14:20 och 21:16 står måttet med stora tal. I evangelierna räknar NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 oftast om måttet, till exempel ”en halvmil” (Joh 6:19). För Joh 11:18 har NT 81 och Bibel 2000 ”en halvtimmes väg”. I Matt 14:24 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”långt” för σταδίους πολλούς ’många stadier’, medan 1703 och NT 2026 följer läsarten ’mitt ute på sjön’. NT 2026 skriver pluralen ”stadier” och kallar i en not måttet ”en stadion” (Upp 21:16). Singularen är i grekiskan oftast neutrum, στάδιον; i NT står singularen bara i 1 Kor 9:24, om idrottsbanan.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| stadie | stadion | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||
| 1917 | 6 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 6 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 4 | 1 | |
| STB* | 6 |
Exempel: stadie Matt 14:24 · stadion Upp 21:16
Alla ställen
2idrottsplats med löparbana, där tävlingar hölls inför åskådare
tävlingsbana, arena — 1 Kor 9:24
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 9:24, οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες ’de som springer på idrottsbanan’, i Paulus bild av löparna som alla springer men där bara en får priset. ”tävlingsbanan” (1917, NT 2026, 1 Kor 9:24), ”tävlingsbana” (Folkbibeln 98, 1 Kor 9:24), ”arenan” (Folkbibeln 2015, 1 Kor 9:24). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”i en tävling” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 9:24), alltså händelsen i stället för platsen. 1703 har ”wädjobanen” (1703, 1 Kor 9:24).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tävlingsbana | tävling | vädjobana | arena | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Exempel: tävlingsbana 1 Kor 9:24 · tävling 1 Kor 9:24 · arena 1 Kor 9:24
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στάδιον”, https://grundtext.se/ord/stadios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.