Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μίλιον -ου, τό
substantiv, neutrum · 1 belägg · jfr ἀγγαρεύω, στάδιον

romerskt längdmått om tusen dubbelsteg, knappt en och en halv kilometer

Längdmått

mil — Matt 5:41

Mer om betydelsen

Ett lånord från latinets mille (passuum) ’tusen (dubbelsteg)’. I Matt 5:41 om den som tvingas följa med en soldat eller ämbetsman en sträcka (jfr ἀγγαρεύω). ”mil” i 1917 och de moderna översättningarna avser den romerska milen, inte den svenska milen på tio kilometer.

Svenska översättningars val (1 belägg)
milövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Matt 5:41
καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο.
1917: och om någon tvingar dig att till hans tjänst gå med en mil, så gå två med honom.
ord1703: mil · 1917: mil · NT 81: mil · B2000: mil · SFB 98: mil · SFB 15: mil · NT 2026: mil · STB*: mil

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μίλιον”, https://grundtext.se/ord/milion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).