πῆχυς -εως, ὁ
längdmått som motsvarar underarmens längd från armbågen till fingertopparna, knappt en halv meter
Längdmått
Mer om betydelsen
Om avståndet till land (Joh 21:8), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ett hundratal meter”, och om den nya Jerusalems mur (Upp 21:17). I Matt 6:27 och Luk 12:25 är måttet en bild: ingen kan med sina bekymmer ”lägga en enda aln till sin livslängd” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Matt 6:27). Där kan ἡλικία också förstås som ’kroppslängd’, som i Luk 19:3.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| aln | meter | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 3 | 1 | |
| B2000 | 3 | 1 | |
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | 1 | |
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 4 |
Exempel: aln Matt 6:27
Alla ställen
Matt 6:27
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
1917: Vilken av eder kan, med allt sitt bekymmer, lägga en enda aln till sin livslängd?
ord1703: aln · 1917: aln · NT 81: aln · B2000: aln · SFB 98: aln · SFB 15: aln · NT 2026: aln · STB*: aln
Luk 12:25
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν;
1917: Vilken av eder kan med allt sitt bekymmer lägga en aln till sin livslängd?
ord1703: aln · 1917: aln · NT 81: aln · B2000: aln · SFB 98: aln · SFB 15: aln · NT 2026: aln · STB*: aln
Joh 21:8
οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
1917: Men de andra lärjungarna kommo med båten och drogo efter sig nätet med fiskarna; de voro nämligen icke längre från land än vid pass två hundra alnar.
ord1703: aln · 1917: aln · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: aln · STB*: aln
Upp 21:17
καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
1917: Och han mätte dess mur: den var ett hundra fyrtiofyra alnar efter människors mått, som ock är änglars.
ord1703: aln · 1917: aln · NT 81: aln · B2000: aln · SFB 98: aln · SFB 15: aln · NT 2026: aln · STB*: aln
Fraser med ordet i andra artiklar: προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν πῆχυν (ἡλικία)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πῆχυς”, https://grundtext.se/ord/pechys.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.