ἔνδειξις -εως, ἡ
det som tydligt visar eller bevisar något, så att det framgår för andra
Känt, uppenbart
bevis, tecken — Rom 3:25; 2 Kor 8:24
Mer om betydelsen
I Rom 3:25–26, om Gud som visar sin rättfärdighet genom Kristi död, skriver alla moderna översättningar om med verbet visa: ”ville han visa sin rättfärdighet” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). I Fil 1:28 om motståndarnas undergång: ”tecken” (Folkbibeln, NT 2026) eller ”gör klart för dem” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| visa | bevis | tecken | låta se | göra klart | bevisning | vittnesbörd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 3 | 1 |
Exempel: visa Rom 3:25 · bevis 2 Kor 8:24
Alla ställen
Rom 3:25
ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων
1917: honom som Gud har ställt fram såsom ett försoningsmedel genom tro, i hans blod. Så ville Gud — då han i sin skonsamhet hade haft fördrag med de synder som förut hade blivit begångna — nu visa att han dock var rättfärdig.
ord1703: låta se · 1917: visa · NT 81: visa · B2000: visa · SFB 98: visa · SFB 15: visa · NT 2026: visa · STB*: bevisning
Rom 3:26
ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ, πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.
1917: Ja, så ville han i den tid som nu är lämna beviset för att han är rättfärdig. Härigenom skulle han både själv befinnas vara rättfärdig och göra den rättfärdig, som låter det bero på tro på Jesus.
ord1703: låta se · 1917: bevis · NT 81: visa · B2000: visa · SFB 98: visa · SFB 15: visa · NT 2026: visa · STB*: bevis
2 Kor 8:24
τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
1917: Given alltså inför församlingarna bevis på eder kärlek, och därmed också på sanningen av det som vi inför dem hava sagt till eder berömmelse.
ord1703: bevisning · 1917: bevis · NT 81: bevis · B2000: bevis · SFB 98: bevis · SFB 15: bevis · NT 2026: bevis · STB*: bevis
Fil 1:28
καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ,
1917: utan att i något stycke låta skrämma eder av motståndarna. Ty att I så skicken eder är för dem ett vittnesbörd om att de själva gå mot fördärvet, men att I skolen bliva frälsta, och detta av Gud.
ord1703: tecken · 1917: vittnesbörd · NT 81: göra klart · B2000: göra klart · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: bevis
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔνδειξις”, https://grundtext.se/ord/endeixis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.