ἀπόδειξις -εως, ἡ
det som tydligt visar och styrker att något är sant och verkligt
Känt, uppenbart
bevisning — 1 Kor 2:4
Mer om betydelsen
I retoriken var ordet en term för ett avgörande bevis. Paulus ställer ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως mot vishetens övertalning, ἐν πειθοῖ σοφίας (1 Kor 2:4). Folkbibeln och 1917 skriver ”bevisning i Ande och kraft”, medan NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 gör ordet till verb: ”bevisade med ande och kraft” (NT 81, Bibel 2000) och ”bevisades med Ande och kraft” (NT 2026).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bevisning | bevisa | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Kor 2:4
καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖ σοφίας ἀλλ’ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως,
1917: Och mitt tal och min predikan framställdes icke med övertalande visdomsord, utan med en bevisning i ande och kraft;
ord1703: bevisning · 1917: bevisning · NT 81: bevisa · B2000: bevisa · SFB 98: bevisning · SFB 15: bevisning · NT 2026: bevisa · STB*: bevisning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπόδειξις”, https://grundtext.se/ord/apodeixis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.