1ställa fram någon så att alla ser honom i en viss roll, eller förklara att någon är något
visa upp, ställa, utge sig för — 1 Kor 4:9; 2 Thess 2:4
Mer om betydelsen
I 1 Kor 4:9 är bilden troligen ett triumftåg eller en arena, där de dödsdömda kom sist: ”visat upp” (NT 2026), ”ställt” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). I 2 Thess 2:4 utropar motståndaren sig själv till Gud: ”förklarar sig själv vara Gud” (NT 2026), ”utger sig för att vara Gud” (NT 81, Bibel 2000), ”säger sig vara Gud” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ställa | utge sig för | säga sig | utge för | utge sig | föregiva sig | visa upp | förklara sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | utpeka 1, utpeka sig 1 |
Exempel: visa upp 1 Kor 4:9 · ställa 1 Kor 4:9 · förklara sig 2 Thess 2:4 · utge sig för 2 Thess 2:4 · säga sig 2 Thess 2:4
Alla ställen
2visa inför andra att någon är äkta och sänd, bekräfta
erkänna, bekräfta — Apg 2:22
Mer om betydelsen
Om Jesus, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, som Gud har bekräftat genom kraftgärningar, under och tecken (Apg 2:22): ”erkänd av Gud” (NT 2026, Folkbibeln 2015), ”vars uppdrag Gud bekräftade” (NT 81, Bibel 2000), ”som Gud bekände sig till” (Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bekräfta | vara bevisad | få vittnesbörd | bekänna sig till | bli erkänd | erkänd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | utpekad 1 |
Exempel: erkänd Apg 2:22 · bekräfta Apg 2:22 · bli erkänd Apg 2:22 · bekänna sig till Apg 2:22
Alla ställen
3visa att något är sant
bevisa, styrka — Apg 25:7
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bevisa | styrka | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποδείκνυμι”, https://grundtext.se/ord/apodeiknymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.