ἐπιδείκνυμι (epideiknymi): visa, bevisa

ἐπιδείκνυμι aor. ἐπέδειξα; pres. med. ἐπιδείκνυμαι

verb · 7 belägg · → δείκνυμι; jfr ἀποδείκνυμι, ἐνδείκνυμαι

Bildat av ἐπί och δείκνυμι ’visa’: visa fram något för någon. Om myntet som Jesus ber att få se (Matt 22:19), om lärjungarna som visar honom tempelbyggnaderna (Matt 24:1) och om änkorna som visar Petrus kläderna som Dorkas hade gjort (Apg 9:39). Två gånger om att visa att något är sant: Apollos som ur skrifterna visar att Jesus är Messias (Apg 18:28) och Gud som vill visa hur orubbligt hans beslut är (Hebr 6:17).

1låta någon se något, visa fram eller peka ut det; [+ D]

visa — Matt 22:19; Apg 9:39

Mer om betydelsen

Med dativ för den som får se: ἐπιδείξατέ μοι ’visa mig’ (Matt 22:19), där 1917 skriver ”Låten mig se”, och ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς σημεῖον ’visa dem ett tecken’ (Matt 16:1), där 1917, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”låta dem se”. I Matt 24:1, om lärjungarna och tempelbyggnaderna, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”pekade på” och 1917 ”bådo honom giva akt på”. Med reflexivt pronomen i Luk 17:14, ἐπιδείξατε ἑαυτούς ’visa er’, om de spetälska som ska visa sig för prästerna: ”visa upp er” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”visa er” (Folkbibeln). I medium i Apg 9:39 om änkorna som gråtande visar fram de livklädnader och mantlar som Dorkas hade gjort.

Svenska översättningars val (5 belägg)

	visa	låta se	visa sig	peka	visa upp sig
1703	1	3	1
1917	1	2	1
NT 81	2	1		1	1
B2000	2	1		1	1
SFB 98	4		1
SFB 15	4		1
NT 2026	3			1	1
STB*	4		1

Exempel: visa Matt 16:1 · låta se Matt 16:1 · peka Matt 24:1 · visa upp sig Luk 17:14 · visa sig Luk 17:14

Alla ställen

Matt 16:1

Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.

1917: Och fariséerna och sadducéerna kommo dit och ville sätta honom på prov; de begärde att han skulle låta dem se något tecken från himmelen.

ord1703: låta se · 1917: låta se · NT 81: låta se · B2000: låta se · SFB 98: visa · SFB 15: visa · NT 2026: visa · STB*: visa

Matt 22:19

ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

1917: Låten mig se skattepenningen.” Då lämnade de fram till honom en penning.

ord1703: låta se · 1917: låta se · NT 81: visa · B2000: visa · SFB 98: visa · SFB 15: visa · NT 2026: visa · STB*: visa

Matt 24:1

Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ·

1917: Och Jesus gick därifrån, ut ur helgedomen. Hans lärjungar trädde då fram och bådo honom giva akt på helgedomens byggnader.

ord1703: låta se · 1917: – · NT 81: peka · B2000: peka · SFB 98: visa · SFB 15: visa · NT 2026: peka · STB*: visa

Luk 17:14

καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.

1917: När han fick se dem, sade han till dem: ”Gån och visen eder för prästerna.” Och medan de voro på väg dit, blevo de rena.

ord1703: visa sig · 1917: visa sig · NT 81: visa upp sig · B2000: visa upp sig · SFB 98: visa sig · SFB 15: visa sig · NT 2026: visa upp sig · STB*: visa sig

Apg 9:39

ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.

1917: Petrus stod då upp och följde med dem. Och när han kom dit, förde de honom upp i salen; och alla änkorna kommo där omkring honom gråtande och visade honom alla livklädnader och mantlar som Dorkas hade gjort, medan hon ännu levde ibland dem.

ord1703: visa · 1917: visa · NT 81: visa · B2000: visa · SFB 98: visa · SFB 15: visa · NT 2026: visa · STB*: visa

2visa att något är sant, påvisa eller bevisa det

Sant, falskt

visa, bevisa — Apg 18:28

Mer om betydelsen

Om Apollos, som ur skrifterna visade att Jesus är Messias (Apg 18:28): ”bevisade” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”visade” (NT 2026). I Hebr 6:17 om Gud, som med en ed ville visa hur orubbligt hans beslut är: ”bevisa” (1917, NT 81, Bibel 2000) och ”visa” (Folkbibeln, NT 2026).

Svenska översättningars val (2 belägg)

	bevisa	visa
1703	2
1917	2
NT 81	2
B2000	2
SFB 98	1	1
SFB 15	1	1
NT 2026		2
STB*		2

Exempel: visa Apg 18:28 · bevisa Apg 18:28

Alla ställen

Apg 18:28

εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.

1917: Ty med stor kraft vederlade han judarna offentligen och bevisade genom skrifterna att Jesus var Messias.

ord1703: bevisa · 1917: bevisa · NT 81: bevisa · B2000: bevisa · SFB 98: bevisa · SFB 15: bevisa · NT 2026: visa · STB*: visa

Hebr 6:17 (flertydig)

ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,

1917: Därför, när Gud ville för dem som skulle få till arvedel vad löftet innebar ännu kraftigare bevisa oryggligheten av sitt rådslut, lade han därtill en ed.

ord1703: bevisa · 1917: bevisa · NT 81: bevisa · B2000: bevisa · SFB 98: visa · SFB 15: visa · NT 2026: visa · STB*: visa

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιδείκνυμι”, https://grundtext.se/ord/epideiknymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.