ἔνδικος -ον
som grundar sig på det rätta och därför är förtjänt, om dom eller straff
Rättfärdig, rättvis
rättvis, tillbörlig — Rom 3:8; Hebr 2:2
Mer om betydelsen
I Rom 3:8, ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν ’deras dom är rättvis’, skriver översättningarna om: de ska ”med rätta få sin dom” (NT 2026), ”förtjänar sitt straff” (NT 81, Bibel 2000) eller ska få den dom de ”förtjänar” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| rättvis | förtjäna | rätt | med rätta | tillbörlig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Rom 3:8
καὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι Ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά; ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν.
1917: Och varför skulle vi icke ”göra vad ont är, för att gott måtte komma därav”, såsom man, för att smäda oss, påstår att vi göra, och såsom några föregiva att vi lära? — Sådana få med rätta sin dom.
ord1703: rätt · 1917: med rätta · NT 81: förtjäna · B2000: förtjäna · SFB 98: förtjäna · SFB 15: förtjäna · NT 2026: med rätta · STB*: rätt
Hebr 2:2
εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,
1917: Ty om det ord som talades genom änglar blev beståndande, och all överträdelse och olydnad fick sin rättvisa lön,
ord1703: rätt · 1917: rättvis · NT 81: tillbörlig · B2000: tillbörlig · SFB 98: rättvis · SFB 15: rättvis · NT 2026: rättvis · STB*: rätt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔνδικος”, https://grundtext.se/ord/endikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.