ἐνεργής -ές
som är i verksamhet och har förmåga att åstadkomma något
Ske, tillåta, hindra
verksam, kraftig — Filem 1:6; Hebr 4:12; 1 Kor 16:9
Mer om betydelsen
Guds ord är ”levande och verksamt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 4:12). I 1 Kor 16:9 om den dörr som har öppnats för Paulus i Efesos, en bild för möjligheten till ett stort arbete som ger resultat: ”något stort och verkningsfullt” (NT 2026, 1 Kor 16:9), ”ett stort och omfattande arbete” (Folkbibeln, 1 Kor 16:9). I Filem 6 skriver NT 81 och Bibel 2000 om utan adjektivet.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| verksam | kraftig | omfattande | fruktbärande | verkningsfull | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||
| STB* | 3 |
Exempel: verksam Filem 1:6
Alla ställen
1 Kor 16:9
θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
1917: Ty en dörr till stor och fruktbärande verksamhet har öppnats för mig; jag har ock många motståndare.
ord1703: kraftig · 1917: fruktbärande · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: omfattande · SFB 15: omfattande · NT 2026: verkningsfull · STB*: verksam
Filem 1:6
ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν·
1917: Och min bön är att den tro du har gemensam med oss må visa sig verksam, i det att du fullt inser huru mycket gott vi hava i Kristus.
ord1703: kraftig · 1917: verksam · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: verksam · SFB 15: verksam · NT 2026: verksam · STB*: verksam
Hebr 4:12
Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
1917: Ty Guds ord är levande och kraftigt och skarpare än något tveeggat svärd, och tränger igenom, så att det åtskiljer själ och ande, märg och ben; och det är en domare över hjärtats uppsåt och tankar.
ord1703: kraftig · 1917: kraftig · NT 81: verksam · B2000: verksam · SFB 98: verksam · SFB 15: verksam · NT 2026: verksam · STB*: verksam
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνεργής”, https://grundtext.se/ord/energes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.