ἐνεργέω aor. ἐνήργησα, pf. ἐνήργηκα
Hör samman med ἔργον ’verk’ och betecknar att en kraft är verksam och får verkan. Subjektet är oftast Gud eller Anden, som verkar allt i alla (1 Kor 12:6, 11), men också onda makter (Ef 2:2; 2 Thess 2:7) och i medium en sak, som tron, Guds ord eller döden (Gal 5:6; 1 Thess 2:13; 2 Kor 4:12). Utom i Matt 14:2, Mark 6:14 och Jak 5:16 finns ordet bara hos Paulus. NT 2026 skriver oftast ”verka” eller ”vara verksam”.
vara verksam och utöva kraft; med objekt verka eller åstadkomma något
Fungera, verka; Tillstånd
verka, vara verksam — 1 Kor 12:6; Rom 7:5; 2 Kor 4:12
Eniga på ett ställe: gärning (Fil 2:13)
Mer om betydelsen
Om de krafter som enligt Herodes verkar i Jesus (Matt 14:2; Mark 6:14), om Gud som verkar allt i alla (1 Kor 12:6; jfr Ef 1:11) och om Anden som verkar alla nådegåvorna (1 Kor 12:11), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”åstadkommer”. Om onda makter: anden som är verksam i olydnadens söner (Ef 2:2) och laglöshetens hemlighet (2 Thess 2:7). Med objekt om det som Gud åstadkommer: δυνάμεις ’kraftgärningar’ (Gal 3:5), där NT 2026 skriver ”utför”, och den kraft han lät verka i Kristus (Ef 1:20). I Gal 2:8, ὁ ἐνεργήσας Πέτρῳ ’han som verkade i Petrus’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”gett kraft” och 1917 ”stått bi”. I medium med en sak som subjekt: syndens lidelser (Rom 7:5), döden (2 Kor 4:12), tron (Gal 5:6), Guds ord (1 Thess 2:13) och den rättfärdiges bön (Jak 5:16), där NT 2026 skriver ”verkan”. Det substantiverade τὸ ἐνεργεῖν ’verkandet’ i Fil 2:13 återges i alla översättningar med ”gärning”.
Svenska översättningars val (21 belägg)
| verka | vara verksam | ge kraft | gärning | låta ske | kraft | utföra | låta verka | vara kraftig | göra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 1 | 3 | 1 | |||||||
| 1917 | 8 | 6 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 7 | 3 | 2 | 1 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 7 | 3 | 2 | 1 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 9 | 5 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 8 | 5 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 9 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 21 |
Exempel: verka Fil 2:13 · vara verksam Rom 7:5 · ge kraft Gal 2:8
Alla ställen
Matt 14:2
καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
1917: Då sade han till sina tjänare: ”Det är Johannes döparen. Han har uppstått från de döda, och därför verka dessa krafter i honom.”
ord1703: – · 1917: verka · NT 81: verka · B2000: verka · SFB 98: verka · SFB 15: verka · NT 2026: verka · STB*: verka
Mark 6:14
Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ·
1917: Och konung Herodes fick höra om honom, ty hans namn hade blivit känt. Man sade: ”Det är Johannes döparen, som har uppstått från de döda, och därför verka dessa krafter i honom.”
ord1703: – · 1917: verka · NT 81: verka · B2000: verka · SFB 98: verka · SFB 15: verka · NT 2026: verka · STB*: verka
Rom 7:5
ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ·
1917: Ty medan vi ännu voro i ett köttsligt väsende, voro de syndiga lustar, som uppväcktes genom lagen, verksamma i våra lemmar till att bära frukt åt döden.
ord1703: vara mäktig · 1917: vara verksam · NT 81: vara verksam · B2000: vara verksam · SFB 98: vara verksam · SFB 15: vara verksam · NT 2026: vara verksam · STB*: verka
1 Kor 12:6
καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
1917: Kraftverkningarna äro mångahanda, men Gud är en och densamme, han som verkar allt i alla.
ord1703: verka · 1917: verka · NT 81: verka · B2000: verka · SFB 98: verka · SFB 15: verka · NT 2026: vara verksam · STB*: verka
1 Kor 12:11
πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
1917: Men allt detta verkar densamme ene Anden, i det han, alltefter sin vilja, tilldelar åt var och en någon särskild gåva.
ord1703: verka · 1917: verka · NT 81: åstadkomma · B2000: åstadkomma · SFB 98: verka · SFB 15: verka · NT 2026: verka · STB*: verka
2 Kor 1:6
εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν,
1917: Men drabbas vi av nöd, så sker detta till tröst och frälsning för eder. Undfå vi däremot tröst, så sker ock detta till tröst för eder, en tröst som skall visa sin kraft däri, att I ståndaktigt uthärden samma lidanden som vi utstå. Och det hopp vi hysa i fråga om eder är fast,
ord1703: vara kraftig · 1917: kraft · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: kraft · STB*: verka
2 Kor 4:12
ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.
1917: Så utför nu döden sitt verk i oss, men i eder verkar livet.
ord1703: vara mäktig · 1917: utföra sitt verk · NT 81: verka · B2000: verka · SFB 98: verka · SFB 15: verka · NT 2026: verka · STB*: verka
Gal 2:8
ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη,
1917: ty densamme som hade stått Petrus bi vid hans apostlaverksamhet bland de omskurna, han hade ock stått mig bi bland hedningarna —
ord1703: vara kraftig · 1917: stå bi · NT 81: ge kraft · B2000: ge kraft · SFB 98: ge kraft · SFB 15: ge kraft · NT 2026: verka · STB*: verka
Gal 2:8
ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη,
1917: ty densamme som hade stått Petrus bi vid hans apostlaverksamhet bland de omskurna, han hade ock stått mig bi bland hedningarna —
ord1703: vara kraftig · 1917: stå bi · NT 81: ge kraft · B2000: ge kraft · SFB 98: ge kraft · SFB 15: ge kraft · NT 2026: verka · STB*: verka
Gal 3:5
ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
1917: Alltså, att han som förlänade eder Anden och utförde kraftgärningar bland eder gjorde detta, kom det sig av laggärningar eller därav att I lyssnaden i tro,
ord1703: göra · 1917: utföra · NT 81: låta ske · B2000: låta ske · SFB 98: göra · SFB 15: göra · NT 2026: utföra · STB*: verka
Gal 5:6
ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
1917: Ty i Kristus Jesus betyder det intet huruvida någon är omskuren eller oomskuren; allt beror på huruvida han har en tro som är verksam genom kärlek.
ord1703: verka · 1917: vara verksam · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara verksam · SFB 15: vara verksam · NT 2026: vara verksam · STB*: verka
Ef 1:11
ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
1917: I honom hava vi ock undfått vår arvslott, vi som förut voro bestämda därtill genom dens beslut, som verkar allting efter sin egen viljas råd.
ord1703: verka · 1917: verka · NT 81: låta ske · B2000: låta ske · SFB 98: utföra · SFB 15: utföra · NT 2026: låta ske · STB*: verka
Ef 1:20
ἣν ἐνήργηκεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
1917: varmed han har verkat i Kristus, i det att han uppväckte honom från de döda och satte honom på sin högra sida i den himmelska världen,
ord1703: verka · 1917: verka · NT 81: låta verka · B2000: låta verka · SFB 98: verka · SFB 15: låta verka · NT 2026: låta verka · STB*: verka
Ef 2:2
ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
1917: i vilka I förut vandraden, efter denna världs och tidsålders sätt, i det I följden fursten över luftens härsmakt, över den andemakt som nu är verksam i de ohörsamma.
ord1703: verka · 1917: vara verksam · NT 81: vara verksam · B2000: vara verksam · SFB 98: vara verksam · SFB 15: vara verksam · NT 2026: vara verksam · STB*: verka
Ef 3:20
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
1917: Men honom, som förmår göra mer, ja, långt mer än allt vad vi bedja eller tänka, efter den kraft som är verksam i oss,
ord1703: verka · 1917: vara verksam · NT 81: verka · B2000: verka · SFB 98: verka · SFB 15: verka · NT 2026: verka · STB*: verka
Fil 2:13
θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
1917: Ty Gud är den som verkar i eder både vilja och gärning, för att hans goda vilja skall ske.
ord1703: verka · 1917: verka · NT 81: verka · B2000: verka · SFB 98: verka · SFB 15: verka · NT 2026: verka · STB*: verka
Fil 2:13
θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
1917: Ty Gud är den som verkar i eder både vilja och gärning, för att hans goda vilja skall ske.
ord1703: gärning · 1917: gärning · NT 81: gärning · B2000: gärning · SFB 98: gärning · SFB 15: gärning · NT 2026: gärning · STB*: verka
Kol 1:29
εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
1917: Och för det målet arbetar och kämpar jag, i enlighet med hans kraft, som mäktigt verkar i mig.
ord1703: verka · 1917: verka · NT 81: verka · B2000: verka · SFB 98: verka · SFB 15: verka · NT 2026: verka · STB*: verka
1 Thess 2:13
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ἀληθῶς ἐστὶν λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
1917: Därför tacka vi ock oavlåtligen Gud för att I, när I undfingen det Guds ord som vi predikade, icke mottogen det såsom människoord, utan såsom Guds ord, vilket det förvisso är, ett ord som ock är verksamt i eder som tron.
ord1703: verka · 1917: vara verksam · NT 81: visa sin kraft · B2000: visa sin kraft · SFB 98: vara verksam · SFB 15: vara verksam · NT 2026: vara verksam · STB*: verka
2 Thess 2:7
τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.
1917: Redan är ju laglöshetens hemlighet verksam; allenast måste den som ännu håller tillbaka först skaffas ur vägen.
ord1703: verka · 1917: vara verksam · NT 81: vara verksam · B2000: vara verksam · SFB 98: vara verksam · SFB 15: vara verksam · NT 2026: vara verksam · STB*: verka
Jak 5:16
ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
1917: Bekännen alltså edra synder för varandra, och bedjen för varandra, på det att I mån bliva botade. Mycket förmår en rättfärdig mans bön, när den bedes med kraft.
ord1703: vara allvar · 1917: med kraft · NT 81: göra verkan · B2000: göra verkan · SFB 98: verksam · SFB 15: verkan · NT 2026: verkan · STB*: verka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνεργέω”, https://grundtext.se/ord/energeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.