ἐνέργημα -ατος, τό
det som en kraft åstadkommer, en verkan eller ett verk som visar vad den förmår
Göra, utföra
verksamhet, kraftgärning — 1 Kor 12:6, 10
Mer om betydelsen
Om de olika sätt på vilka Gud verkar genom de troende (1 Kor 12:6). I 12:6 står ”verksamheterna” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Kor 12:6) men ”kraftgärningar” (Folkbibeln, 1 Kor 12:6), och i 12:10 skriver alla om ἐνεργήματα δυνάμεων med ett verb: ”utföra kraftgärningar” (NT 2026, Folkbibeln 98, 1 Kor 12:10) och ”göra under” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 12:10).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| göra | utföra | verksamhet | kraftgärning | kraft | verkning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
1 Kor 12:6
καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
1917: Kraftverkningarna äro mångahanda, men Gud är en och densamme, han som verkar allt i alla.
ord1703: kraft · 1917: verkning · NT 81: verksamhet · B2000: verksamhet · SFB 98: kraftgärning · SFB 15: kraftgärning · NT 2026: verksamhet · STB*: verkning
fras1703: mångahanda krafter · 1917: mångahanda kraftverkningar · NT 81: olika verksamheter · B2000: olika verksamheter · SFB 98: olika slags kraftgärningar · SFB 15: olika kraftgärningar · NT 2026: olika verksamheter · STB*: fördelningar av verkningar
1 Kor 12:10
ἄλλῳ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ προφητεία, ἄλλῳ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
1917: åt en annan gives gåvan att utföra kraftgärningar, åt en annan att profetera, åt en annan att skilja mellan andar, åt en annan att tala tungomål på olika sätt, åt en annan att uttyda, när någon talar tungomål.
ord1703: göra · 1917: utföra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: utföra · SFB 15: göra · NT 2026: utföra · STB*: verkning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνέργημα”, https://grundtext.se/ord/energema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.