Mer om betydelsen
Ofta tillsammans med andra ord för kraft: κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ (Ef 1:19), där Folkbibeln skriver om med ”hans väldiga kraft är verksam”, och τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ (Ef 3:7), där NT 2026 skriver ”sin verksamma kraft”. I Kol 2:12 om tron på Guds kraft, som uppväckte Kristus: ”tron på kraften hos Gud” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”tron på Guds kraft” (1917, Folkbibeln), där Folkbibeln i not anger ”tron som Gud verkar”. Om Satan i 2 Thess 2:9, där alla moderna översättningar skriver ”ett verk av Satan”. ἐνέργεια πλάνης (2 Thess 2:11) återges ”villfarelsens makt” (1917, Folkbibeln 2015), ”en kraftig villfarelse” (Folkbibeln 98) och ”låter villfarelsen verka” (NT 2026).
Alla ställen
Ef 1:19
καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
1917: och huru översvinnligt stor hans makt är på oss som tro — allt i enlighet med den väldiga styrkas kraft,
ord1703: verkan · 1917: kraft · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: vara verksam · SFB 15: vara verksam · NT 2026: – · STB*: inverkan
Ef 3:7
οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ
1917: vars tjänare jag har blivit i följd av den Guds nåds gåva som blev mig given genom hans mäktiga kraft.
ord1703: verkning · 1917: mäktig · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: mäktig · SFB 15: mäktig · NT 2026: verksam · STB*: inverkan av kraft
fras1703: kraftens verkning · 1917: mäktig kraft · NT 81: kraft och styrka · B2000: kraft och styrka · SFB 98: mäktig kraft · SFB 15: mäktig kraft · NT 2026: verksam kraft · STB*: inverkan av kraft
Ef 4:16
ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
1917: Ty från honom hämtar hela kroppen sin tillväxt, till att bliva uppbyggd i kärlek, i det att den sammanslutes och får sammanhållning genom det bistånd var led giver, med en kraft som är avmätt efter var särskild dels uppgift.
ord1703: verk · 1917: kraft · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: kraft · STB*: inverkan
Fil 3:21
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα.
1917: vilken skall så förvandla vår förnedringskropp, att den bliver lik hans härlighetskropp — genom den kraft varmed han ock kan underlägga sig allt.
ord1703: kraft · 1917: kraft · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: kraft · STB*: inverkan
Kol 1:29
εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
1917: Och för det målet arbetar och kämpar jag, i enlighet med hans kraft, som mäktigt verkar i mig.
ord1703: verkan · 1917: kraft · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: kraft · STB*: kraft
Kol 2:12
συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
1917: I haven ju med honom blivit begravna i dopet; I haven ock i dopet blivit uppväckta med honom, genom tron på Guds kraft, hans som uppväckte honom från de döda.
ord1703: verka · 1917: kraft · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: kraft · STB*: inverkan
2 Thess 2:9
οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
1917: honom som efter Satans tillskyndelse kommer med lögnens alla kraftgärningar och tecken och under
ord1703: verkan · 1917: tillskyndelse · NT 81: verk · B2000: verk · SFB 98: verk · SFB 15: verk · NT 2026: verk · STB*: kraft
2 Thess 2:11
καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
1917: Därför sänder ock Gud över dem villfarelsens makt, så att de sätta tro till lögnen,
ord1703: kraftig · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: kraftig · SFB 15: makt · NT 2026: verka · STB*: inverkan