ἔνι (eni): finnas, vara

ἔνι kortform av ἔνεστιν; i NT bara οὐκ ἔνι

Kortform av ἔνεστιν, 3 sg. presens av ἔνειμι ’finnas i’. I NT står det bara negerat, οὐκ ἔνι ’det finns inte’, bland annat när Paulus säger att skillnaderna mellan jude och grek, slav och fri, man och kvinna inte gäller i Kristus (Gal 3:28; jfr Kol 3:11).

finnas eller förekomma i ett visst sammanhang; i NT bara negerat, οὐκ ἔνι ’det finns inte’

Finnas, uppstå, upphöra

finnas, vara — Gal 3:28; 1 Kor 6:5

Mer om betydelsen

Om att det inte finns någon vis i församlingen som kan döma mellan bröder (1 Kor 6:5) och om ljusens Fader, hos vilken det inte finns någon förändring (Jak 1:17). I Gal 3:28 står οὐκ ἔνι tre gånger, men de moderna översättningarna har bara ett ”är”. I Jak 1:17 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”sker” och 1917 ”äger rum”.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	vara	finnas	ske	finna	äga rum	vara fråga om
1703	6
1917	4			1	1
NT 81	2	1	1
B2000	2	1	1
SFB 98	1	1	1			1
SFB 15	2	1
NT 2026	1	3
STB*	4	2

Exempel: vara Gal 3:28 · finnas 1 Kor 6:5

Alla ställen

1 Kor 6:5

πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφὸς ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,

1917: Eder till blygd säger jag detta. Är det då så omöjligt att bland eder finna någon vis man, som kan bliva skiljedomare mellan sina bröder?

ord1703: vara · 1917: – · NT 81: finnas · B2000: finnas · SFB 98: finnas · SFB 15: finnas · NT 2026: finnas · STB*: finnas

Gal 3:28

οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

1917: Här är icke jude eller grek, här är icke träl eller fri, här är icke man och kvinna: alla ären I ett i Kristus Jesus.

ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara

Gal 3:28

οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

1917: Här är icke jude eller grek, här är icke träl eller fri, här är icke man och kvinna: alla ären I ett i Kristus Jesus.

ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara

Gal 3:28

οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

1917: Här är icke jude eller grek, här är icke träl eller fri, här är icke man och kvinna: alla ären I ett i Kristus Jesus.

ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara

Kol 3:11

ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.

1917: Och därvid kommer det icke an på om någon är grek eller jude, omskuren eller oomskuren, barbar eller skyt, träl eller fri; nej, Kristus är allt och i alla.

ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: – · SFB 15: vara · NT 2026: finnas · STB*: vara

Jak 1:17

Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.

1917: Idel goda gåvor och idel fullkomliga skänker komma ned ovanifrån, från himlaljusens Fader, hos vilken ingen förändring äger rum och ingen växling av ljus och mörker.

ord1703: vara · 1917: äga rum · NT 81: ske · B2000: ske · SFB 98: ske · SFB 15: – · NT 2026: finnas · STB*: finnas

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔνι”, https://grundtext.se/ord/eni.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.