vara eller finnas inuti något; i NT substantiverat om det som finns inuti, innehållet
vara inuti, finnas — Luk 11:41
Omstritt (Luk 11:41): Om τὰ ἐνόντα är objekt, ’ge innehållet som allmosa’, eller anger vad det gäller, ’ge allmosa när det gäller det inre’, är omdiskuterat; i v. 39–40 ställs bägarens och fatets utsida mot insidan, τὸ ἔσωθεν.
Mer om betydelsen
I Luk 11:41, πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, går återgivningarna isär: ”vad som finns på era fat” (NT 81, Bibel 2000, Luk 11:41), ”vad ni har i bägare och på fat” (NT 2026, Luk 11:41), ”det som finns där inne” (Folkbibeln 2015, Luk 11:41) och ”vad inuti kärlet är” (1917, Luk 11:41), medan Folkbibeln 98 tolkar ”ert inre” (Luk 11:41).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| finnas | det man har | vara inuti | det inre | finnas där inne | det man har i bägare och på fat | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔνειμι”, https://grundtext.se/ord/eneimi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.