ἐγκομβόομαι -οῦμαι, aor. ἐνεκομβωσάμην
knyta på sig något som ett klädesplagg; (bildligt) låta en egenskap prägla hela sitt uppträdande
Kläder
klä sig — 1 Petr 5:5
Mer om betydelsen
Bildat av κόμβος ’knut’: plagget knyts fast på kroppen. Bara i 1 Petr 5:5, τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε ’klä er i ödmjukhet’, följt av citatet ur Ords 3:34 att Gud står emot de högmodiga men ger nåd åt de ödmjuka. 1917 skriver ut bilden, ”såsom en tjänardräkt” (1917, 1 Petr 5:5), eftersom ett plagg som knöts på kunde vara ett arbetsförkläde (jfr Joh 13:4).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| klä sig | hålla sig hårt vid | ikläda sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | knyta på sig 1 |
Alla ställen
1 Petr 5:5
ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
1917: Så skolen I ock, I yngre, å eder sida underordna eder de äldre. Ikläden eder alla, i umgängelsen med varandra, ödmjukheten såsom en tjänardräkt. Ty Gud står emot de högmodiga, men de ödmjuka giver han nåd.
ord1703: hålla sig hårt vid · 1917: ikläda sig · NT 81: klä sig · B2000: klä sig · SFB 98: klä sig · SFB 15: klä sig · NT 2026: klä sig · STB*: knyta på sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐγκομβόομαι”, https://grundtext.se/ord/enkomboomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.