ἐγκρίνω i NT bara aor. inf. ἐγκρῖναι
räkna någon till samma grupp eller klass som vissa andra; [+ D]
Slag, sort
räkna till, likställa — 2 Kor 10:12
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 10:12, i ordleken οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν ’vi vågar inte räkna oss till eller jämföra oss med vissa’, om dem som rekommenderar sig själva. NT 2026 skriver ”säga att vi hör till”, NT 81 och Bibel 2000 ”likställa” och Folkbibeln, som tar ordet som en jämförelse, ”mäta oss med”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| likställa | mäta sig med | sätta ibland | räkna till | säga att man hör till någon | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | indela 1 |
Alla ställen
2 Kor 10:12
Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν.
1917: Ty vi äro icke nog dristiga att räkna oss till eller jämföra oss med somliga som giva sig själva gott vitsord, men som äro utan förstånd, i det att de mäta sig allenast efter sig själva och jämföra sig allenast med sig själva.
ord1703: sätta ibland · 1917: räkna till · NT 81: likställa · B2000: likställa · SFB 98: mäta sig med · SFB 15: mäta sig med · NT 2026: – · STB*: indela
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐγκρίνω”, https://grundtext.se/ord/enkrino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.