1ställa någon bredvid någon annan för att bedöma hur lika de är; [+ D]
jämföra — 2 Kor 10:12
Svenska översättningars val (2 belägg)
| jämföra | räkna | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: jämföra 2 Kor 10:12
Alla ställen
omstritt · 2förklara eller tolka något, främst genom att ställa det i relation till något annat
tolka, förklara — 1 Kor 2:13
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 2:13, om hur Paulus talar om det som Anden har uppenbarat. Översättningarna skriver ”tolkar” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Kor 2:13), ”förklarar” (Folkbibeln 2015, 1 Kor 2:13), ”återger” (Folkbibeln 98, 1 Kor 2:13) och ”tyda” (1917, 1 Kor 2:13).
Omstritt: Forskningen är oenig om verbet i 1 Kor 2:13 betyder ’förklara’, ’tolka’, ’jämföra’ eller ’förena’, och om πνευματικοῖς avser andliga ord eller andliga människor; se frasraden πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες under πνευματικός.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tolka | döma | tyda | återge | förklara | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | uttyda 1 |
Exempel: tolka 1 Kor 2:13 · förklara 1 Kor 2:13 · återge 1 Kor 2:13
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες (πνευματικός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συγκρίνω”, https://grundtext.se/ord/synkrino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.