1som är förenlig med lagen; om en folkförsamling som sammanträder i laga ordning
laglig — Apg 19:39
Mer om betydelsen
I Apg 19:39 hänvisar stadsskrivaren i Efesos till ἡ ἔννομος ἐκκλησία ”den lagliga folkförsamlingen” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), troligen den ordinarie medborgarförsamlingen i motsats till den upprörda folkmassan. NT 2026 skriver ”den lagligt församlade skaran”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| laglig | tillbörlig | lagligt | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | inomlaglig 1 |
Alla ställen
2som är bunden av och lever efter någons lag; [+ G]
i någons lag, under någons lag — 1 Kor 9:21
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 9:21, μὴ ὢν ἄνομος θεοῦ ἀλλ’ ἔννομος Χριστοῦ ’fast jag inte är utan Guds lag utan i Kristi lag’, i motsats till ἄνομος ’utan lag’. NT 2026 skriver ”lever ju i Kristus lag”, Folkbibeln 98 ”lever i Kristi lag”, Folkbibeln 2015 ”lyder under Kristi lag” och NT 81 och Bibel 2000 ”har ju Kristi lag”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| övriga | |
|---|---|
| 1703 | |
| 1917 | |
| NT 81 | |
| B2000 | |
| SFB 98 | |
| SFB 15 | |
| NT 2026 | |
| STB* | inomlaglig 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔννομος”, https://grundtext.se/ord/ennomos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.