ἐνοχλέω -ῶ; i NT bara pres.
ställa till besvär och skada för någon, plåga; (pass.) plågas av något
Vålla besvär; Lida, ha det svårt
plåga, orsaka problem — Luk 6:18; Hebr 12:15
Mer om betydelsen
I Luk 6:18 om dem som plågades av orena andar. I Hebr 12:15 om en bitter rot som skjuter skott och ställer till skada för församlingen, en bild ur 5 Mos 29, där handskrifterna av Septuaginta växlar mellan ἐνοχλῇ och ἐν χολῇ ’i galla’. Där skriver NT 2026 ”orsakar problem”, NT 81 och Bibel 2000 ”blir ett fördärv” och Folkbibeln 98 ”vållar skada”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| plåga | fördärv | göra hinder | vålla skada | skada | orsaka problem | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | anfäkta 2 |
Alla ställen
Luk 6:18
οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν· καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο·
1917: Dessa hade kommit för att höra honom och för att bliva botade från sina sjukdomar. Och jämväl de som voro kvalda av orena andar blevo botade.
ord1703: plåga · 1917: plåga · NT 81: plåga · B2000: plåga · SFB 98: plåga · SFB 15: plåga · NT 2026: plåga · STB*: anfäkta
Hebr 12:15
ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ δι’ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί,
1917: Och sen till, att ingen går miste om Guds nåd, och att ingen giftig rot skjuter skott och bliver till fördärv, så att menigheten därigenom bliver besmittad;
ord1703: göra hinder · 1917: fördärv · NT 81: fördärv · B2000: fördärv · SFB 98: vålla skada · SFB 15: skada · NT 2026: orsaka problem · STB*: anfäkta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνοχλέω”, https://grundtext.se/ord/enochleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.