παρενοχλέω -ῶ; i NT bara pres.
vålla någon onödiga eller ytterligare svårigheter; [+ D]
Vålla besvär
göra det svårt — Apg 15:19
Mer om betydelsen
Bara i Jakobs ord vid mötet i Jerusalem, där frågan var om de som inte är judar måste omskäras och hålla Moses lag (Apg 15:1, 5): man ska inte lägga mer på dem som vänder sig till Gud än de föreskrifter som räknas upp i v. 20. Prefixet παρα- ger tanken på ett besvär utöver det nödvändiga, och NT 2026 skriver ”göra det svårare”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| göra det svårt | bekymra | betunga | göra det svårare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | anfäkta 1 |
Alla ställen
Apg 15:19
διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,
1917: Därför är min mening att man icke bör betunga sådana som hava varit hedningar, men omvänt sig till Gud,
ord1703: bekymra · 1917: betunga · NT 81: göra det svårt · B2000: göra det svårt · SFB 98: göra det svårt · SFB 15: göra det svårt · NT 2026: göra det svårare · STB*: anfäkta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρενοχλέω”, https://grundtext.se/ord/parenochleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.