ἐνωτίζομαι aor. ἐνωτισάμην
lyssna uppmärksamt på något och ta det till sig; [+ A]
Höra
lyssna — Apg 2:14
Mer om betydelsen
Bildat till οὖς ’öra’, ordagrant ’ta in i örat’. Ordet hör till Septuagintas högtidliga språk, där det står i uppmaningar att höra (Jes 1:2; Joel 1:2), och Petrus använder det i början av sitt pingsttal. 1703 återger bilden: ”anammer min ord i edor öron”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lyssna | anamma i sina öron | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | lystra 1 |
Alla ställen
Apg 2:14
Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.
1917: Då trädde Petrus fram, jämte de elva, och hov upp sin röst och talade till dem: ”I judiske män och I alla Jerusalems invånare, detta mån I veta, och lyssnen nu till mina ord:
ord1703: anamma i sina öron · 1917: lyssna · NT 81: lyssna · B2000: lyssna · SFB 98: lyssna · SFB 15: lyssna · NT 2026: lyssna · STB*: lystra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνωτίζομαι”, https://grundtext.se/ord/enotizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.