ἐντυπόω i NT bara pf. pass. particip ἐντετυπωμένος
hugga eller rista in bokstäver eller figurer i ett hårt material; (pass.) vara inhuggen
Skrivet språk
hugga in, rista in — 2 Kor 3:7
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 3:7, ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ’inhuggen med bokstäver på stenar’, om lagen på stentavlorna vid Sinai (2 Mos 31:18; 34:1). Paulus ställer den mot det som Anden skriver på människors hjärtan (2 Kor 3:3).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| inhuggen | vara inristad | vara ingraverad | inristad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Kor 3:7
Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,
1917: Om nu redan dödens ämbete, som var med bokstäver inristat på stenar, framträdde i härlighet, så att Israels barn icke kunde se på Moses' ansikte för hans ansiktes härlighets skull, vilken dock var försvinnande,
ord1703: vara ingraverad · 1917: vara inristad · NT 81: inhuggen · B2000: inhuggen · SFB 98: vara inristad · SFB 15: inristad · NT 2026: inhuggen · STB*: inristad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐντυπόω”, https://grundtext.se/ord/entypoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.