Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπάγω aor. ἐπήγαγον, även ἐπῆξα
verb · 3 belägg · → ἄγω; jfr ἐπέρχομαι

låta något ont komma över någon och drabba honom eller henne; [+ D] eller ἐπί + ack.

Tillstånd

dra över, låta komma över — Apg 5:28; 2 Petr 2:1, 5

Mer om betydelsen

Om fördärv som irrlärarna drar över sig själva (2 Petr 2:1) och om floden som Gud lät komma över världen (2 Petr 2:5). I Apg 5:28 anklagar rådet apostlarna för att vilja dra Jesu blod över rådsmedlemmarna, alltså göra dem skyldiga till hans död (jfr Matt 27:25). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”göra oss ansvariga för” (NT 81, Bibel 2000, Apg 5:28), och Folkbibeln 2015 och NT 2026 gör blodet till subjekt: ”den mannens blod ska komma över oss” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Apg 5:28).

Svenska översättningars val (3 belägg)
dra överlåta komma överkomma övergöra någon ansvarig förstörta sig iföra överlåta gå överlåta kommalåta stiga överlåta drabbaövriga
1703111
1917111
NT 81111
B2000111
SFB 98111
SFB 15111
NT 2026111
STB*2föra fram 1

Exempel: dra över 2 Petr 2:1

Alla ställen
Apg 5:28
λέγων· Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ, καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.
1917: och sade: ”Vi hava ju allvarligen förbjudit eder att undervisa i det namnet, och likväl haven I uppfyllt Jerusalem med eder undervisning, och I viljen nu låta den mannens blod komma över oss.”
ord1703: dra över · 1917: låta komma · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: dra över
2 Petr 2:1
Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν·
1917: Men också falska profeter uppstodo bland folket, likasom jämväl bland eder falska lärare skola komma att finnas, vilka på smygvägar skola införa fördärvliga partimeningar och draga över sig själva plötsligt fördärv, i det att de till och med förneka den Herre som har köpt dem.
ord1703: föra över · 1917: dra över · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: dra över · SFB 15: dra över · NT 2026: dra över · STB*: dra över
2 Petr 2:5
καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,
1917: Ej heller skonade han den forntida världen, om han ock, när han lät floden komma över de ogudaktigas värld, bevarade Noa såsom rättfärdighetens förkunnare, jämte sju andra.
ord1703: låta gå över · 1917: låta komma över · NT 81: låta komma över · B2000: låta komma över · SFB 98: låta stiga över · SFB 15: låta drabba · NT 2026: låta komma över · STB*: föra fram

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπάγω”, https://grundtext.se/ord/epago.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).