Ἐπαίνετος -ου, ὁ
Epainetos, en kristen i Rom som Paulus hälsar till, en av de första kristna i provinsen Asia
Personnamn
Epainetos, Epenetus — Rom 16:5
Mer om betydelsen
Namnet är grekiskt och betyder ’lovvärd’. Paulus kallar honom ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν ’förstlingsfrukten av Asia för Kristus’, alltså en av de första som kom till tro i provinsen (Rom 16:5); 1703 följer läsarten Ἀχαΐας och skriver ”Achaien” (1703, Rom 16:5). Namnformerna skiljer sig: ”Epainetos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Epenetus” (1703, 1917, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Epenetus | Epainetos | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 16:5
καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν.
1917: Hälsen ock den församling som kommer tillhopa i deras hus. Hälsen Epenetus, min älskade broder, som är förstlingen av dem som i provinsen Asien hava kommit till Kristus.
ord1703: Epenetus · 1917: Epenetus · NT 81: Epainetos · B2000: Epainetos · SFB 98: Epenetus · SFB 15: Epenetus · NT 2026: Epainetos · STB*: Epainetos
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἐπαίνετος”, https://grundtext.se/ord/epainetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.