ἐπακούω aor. ἐπήκουσα
lyssna till någon som ropar eller ber och svara med hjälp; [+ G]
Höra
bönhöra — 2 Kor 6:2
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 6:2, i ett citat ur Jes 49:8 enligt Septuaginta, där Gud säger till sin tjänare: Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου ’i den välbehagliga tiden hörde jag dig’. Paulus tillämpar orden på sin egen tid: ’nu är frälsningens dag’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bönhöra | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | lyssna 1 |
Alla ställen
2 Kor 6:2
λέγει γάρ· Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας·
1917: Han säger ju: Jag bönhör dig i behaglig tid, och jag hjälper dig på frälsningens dag. Se, nu är den välbehagliga tiden; se, nu är frälsningens dag.
ord1703: bönhöra · 1917: bönhöra · NT 81: bönhöra · B2000: bönhöra · SFB 98: bönhöra · SFB 15: bönhöra · NT 2026: bönhöra · STB*: lyssna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπακούω”, https://grundtext.se/ord/epakouo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.