εἰσακούω fut. εἰσακούσομαι, aor. pass. εἰσηκούσθην, fut. pass. εἰσακουσθήσομαι
lyssna till någon och ta hänsyn till det som sägs, särskilt om Gud som hör och besvarar en bön; [+ G]
Höra
bönhöra, höra, lyssna — Matt 6:7; Apg 10:31
Mer om betydelsen
Nästan alltid i passiv om bön som Gud hör (Matt 6:7; Luk 1:13; Apg 10:31). I 1 Kor 14:21, som citerar Jes 28:11–12, gäller det folket som inte vill lyssna till Herren, och de moderna översättningarna skriver ”lyssna”. Om Hebr 5:7, εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας, se ἀπό.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| höra | bönhöra | lyssna | höra på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | |||
| 1917 | 2 | 2 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | 2 | 1 | ||
| STB* | 2 | 1 | 1 | bli bönhörd utifrån vördsamheten 1 |
Alla ställen
Matt 6:7
Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται·
1917: Men i edra böner skolen I icke hopa tomma ord såsom hedningarna, vilka mena att de skola bliva bönhörda för sina många ords skull.
ord1703: höra · 1917: bönhöra · NT 81: bönhöra · B2000: bönhöra · SFB 98: bönhöra · SFB 15: bönhöra · NT 2026: bönhöra · STB*: bönhöra
Luk 1:13
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·
1917: Men ängeln sade till honom: ”Frukta icke, Sakarias; ty din bön är hörd, och din hustru Elisabet skall föda dig en son, och honom skall du giva namnet Johannes.
ord1703: höra · 1917: höra · NT 81: höra · B2000: höra · SFB 98: höra · SFB 15: höra · NT 2026: höra · STB*: höra
Apg 10:31
καὶ φησί· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: och han sade: ’Kornelius, din bön är hörd, och dina allmosor hava kommit i åminnelse inför Gud.
ord1703: höra · 1917: höra · NT 81: höra · B2000: höra · SFB 98: höra · SFB 15: höra · NT 2026: höra · STB*: höra
1 Kor 14:21
ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.
1917: Det är skrivet i lagen: Genom människor med främmande tungomål och genom främlingars läppar skall jag tala till detta folk, men icke ens så skola de höra på mig, säger Herren.
ord1703: höra · 1917: höra på · NT 81: lyssna · B2000: lyssna · SFB 98: lyssna · SFB 15: lyssna · NT 2026: lyssna · STB*: lyssna
Hebr 5:7
ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
1917: Och med starkt rop och tårar frambar han, under sitt kötts dagar, böner och åkallan till den som kunde frälsa honom från döden; och han blev bönhörd och tagen ur sin ångest.
ord1703: bönhöra · 1917: bönhöra · NT 81: bönhöra · B2000: bönhöra · SFB 98: bönhöra · SFB 15: bönhöra · NT 2026: bönhöra · STB*: bli bönhörd utifrån vördsamheten
fras1703: bli bönhörd därför att man höll Gud i vördnad · 1917: bli bönhörd och tagen ur sin ångest · NT 81: bli bönhörd därför att man böjde sig under Guds vilja · B2000: bli bönhörd därför att man böjde sig under Guds vilja · SFB 98: bli bönhörd och tagen ur sin ångest · SFB 15: bli bönhörd och fri från sin ångest · NT 2026: bli bönhörd på grund av sin fromhet · STB*: bli bönhörd utifrån vördsamheten
Fraser med ordet i andra artiklar: εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας (ἀπό)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εἰσακούω”, https://grundtext.se/ord/eisakouo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.