Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπανάγω aor. ἐπανήγαγον
verb · 3 belägg · → ἀνάγω; jfr ὑποστρέφω

1lämna stranden med en båt och ge sig ut mot öppet vatten

Sjöfart

lägga ut, ro ut — Luk 5:3, 4

Svenska översättningars val (2 belägg)
lägga utro utfara utgå utövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 9811
SFB 1511
NT 20262
STB*2

Exempel: lägga ut Luk 5:3 · ro ut Luk 5:3 · gå ut Luk 5:4 · fara ut Luk 5:4

Alla ställen
Luk 5:3
ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον, καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.
1917: Då steg han i en av båtarna, den som tillhörde Simon, och bad honom lägga ut något litet från land. Sedan satte han sig ned och undervisade folket ifrån båten.
ord1703: lägga ut · 1917: lägga ut · NT 81: ro ut · B2000: ro ut · SFB 98: lägga ut · SFB 15: lägga ut · NT 2026: lägga ut · STB*: lägga ut
Luk 5:4
ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.
1917: Och när han hade slutat att tala, sade han till Simon: ”Lägg ut på djupet; och kasten där ut edra nät till fångst.”
ord1703: lägga ut · 1917: lägga ut · NT 81: ro ut · B2000: ro ut · SFB 98: fara ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: lägga ut · STB*: lägga ut

2gå tillbaka till en plats som man har kommit från

Återvända

vara på väg tillbaka, vända tillbaka — Matt 21:18

Svenska översättningars val (1 belägg)
vara på väg tillbakagå tillbakavända tillbakaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*sätta ut 1

Exempel: vara på väg tillbaka Matt 21:18 · vända tillbaka Matt 21:18

Alla ställen
Matt 21:18
Πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.
1917: När han sedan på morgonen gick in till staden igen, blev han hungrig.
ord1703: gå tillbaka · 1917: gå tillbaka · NT 81: vara på väg tillbaka · B2000: vara på väg tillbaka · SFB 98: vända tillbaka · SFB 15: vara på väg tillbaka · NT 2026: vara på väg tillbaka · STB*: sätta ut

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπανάγω”, https://grundtext.se/ord/epanago.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).