ἐπάναγκες
(adjektiviskt) som är nödvändig och inte kan avstås från
Nödvändig, onödig
nödvändig, oeftergivlig — Apg 15:28
Mer om betydelsen
Bara i brevet från apostlamötet i Jerusalem, πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες ’utom dessa nödvändiga’ (Apg 15:28), där adverbet står substantiverat med artikel. Det gäller de fyra föreskrifter som räknas upp i versen efter. NT 2026 skriver ”detta som är nödvändigt”, NT 81 och Bibel 2000 ”följande oeftergivliga krav” och Folkbibeln 98 ”följande nödvändiga föreskrifter”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| nödvändig | oeftergivlig | av nöden | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | nödtvungen 1 |
Alla ställen
Apg 15:28
ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες,
1917: Den helige Ande och vi hava nämligen beslutit att icke pålägga eder någon ytterligare börda, utöver följande nödvändiga föreskrifter:
ord1703: av nöden · 1917: nödvändig · NT 81: oeftergivlig · B2000: oeftergivlig · SFB 98: nödvändig · SFB 15: nödvändig · NT 2026: nödvändig · STB*: nödtvungen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπάναγκες”, https://grundtext.se/ord/epanankes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.