ἐπάγγελμα -ατος, τό
Guds utfästelse att göra något, eller det som han har lovat att ge
Lova
löfte — 2 Petr 1:4; 3:13
Mer om betydelsen
Ett mer sällsynt ord än ἐπαγγελία, i NT bara i 2 Petr och bara om Guds löften: genom dem får de troende del av gudomlig natur (1:4), och i enlighet med dem väntar de på nya himlar och en ny jord (3:13).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| löfte | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 2 |
Exempel: löfte 2 Petr 1:4
Alla ställen
2 Petr 1:4
δι’ ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.
1917: Genom dem har han ock skänkt oss sina dyrbara och mycket stora löften, för att I skolen, i kraft av dem, bliva delaktiga av gudomlig natur och undkomma den förgängelse som i följd av den onda begärelsen råder i världen.
ord1703: löfte · 1917: löfte · NT 81: löfte · B2000: löfte · SFB 98: löfte · SFB 15: löfte · NT 2026: löfte · STB*: löfte
2 Petr 3:13
καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
1917: Men nya himlar och en ny jord, där rättfärdighet bor, förbida vi efter hans löfte.
ord1703: löfte · 1917: löfte · NT 81: löfte · B2000: löfte · SFB 98: löfte · SFB 15: löfte · NT 2026: löfte · STB*: löfte
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπάγγελμα”, https://grundtext.se/ord/epangelma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.