ἐπεγείρω aor. ἐπήγειρα
få något att börja och växa sig starkt, eller väcka människors fientlighet mot någon
Börja
få igång, hetsa upp, reta upp — Apg 13:50; 14:2
Mer om betydelsen
Båda gångerna om judar som vänder stadens folk mot Paulus och Barnabas. Med en förföljelse som objekt (Apg 13:50) skriver översättningarna ”fick igång” (NT 2026), ”fick i gång” (NT 81, Bibel 2000) och ”satte i gång” (Folkbibeln); om hedningarnas sinnen (Apg 14:2) ”retade upp” (1917, NT 2026), ”hetsade upp” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015) och ”eggade upp” (Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| uppväcka | hetsa upp | reta upp | få i gång | sätta i gång | egga upp | få igång | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Apg 13:50
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
1917: Men judarna uppeggade de ansedda kvinnor som ”fruktade Gud”, så ock de förnämsta männen i staden, och uppväckte en förföljelse mot Paulus och Barnabas och drevo dem bort ifrån sin stads område.
ord1703: uppväcka · 1917: uppväcka · NT 81: få i gång · B2000: få i gång · SFB 98: sätta i gång · SFB 15: sätta i gång · NT 2026: få igång · STB*: hetsa upp
Apg 14:2
οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
1917: men de judar som voro ohörsamma retade upp hedningarna och väckte deras förbittring mot bröderna.
ord1703: uppväcka · 1917: reta upp · NT 81: hetsa upp · B2000: hetsa upp · SFB 98: egga upp · SFB 15: hetsa upp · NT 2026: reta upp · STB*: hetsa upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπεγείρω”, https://grundtext.se/ord/epegeiro.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.