ἐπηρεάζω i NT bara pres.
behandla någon illa i ord eller handling, förolämpa eller förtala
Behandla illa
kränka, tala illa om, skymfa — Luk 6:28; 1 Petr 3:16
Mer om betydelsen
I Luk 6:28 om dem som Jesu lärjungar ska be för, där översättningarna går isär: ”kränker” (NT 2026), ”skymfar” (NT 81, Bibel 2000), ”förorättar” (Folkbibeln 98) och ”förolämpar” (Folkbibeln 2015). I 1 Petr 3:16 om dem som svärtar ner de troendes goda liv i Kristus; där skriver alla moderna översättningar ”talar illa om”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| tala illa om | förorätta | skymfa | göra orätt | förlasta | smäda | förolämpa | kränka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | okväda 2 |
Alla ställen
Luk 6:28
εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
1917: välsignen dem som förbanna eder, bedjen för dem som förorätta eder.
ord1703: göra orätt · 1917: förorätta · NT 81: skymfa · B2000: skymfa · SFB 98: förorätta · SFB 15: förolämpa · NT 2026: kränka · STB*: okväda
fras1703: för dem som gör orätt · 1917: för dem som förorättar · NT 81: för dem som skymfar · B2000: för dem som skymfar · SFB 98: för dem som förorättar · SFB 15: för dem som förolämpar · NT 2026: för dem som kränker · STB*: för dem som okvädar
1 Petr 3:16
ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.
1917: och med ett gott samvete, så att de som smäda eder goda vandel i Kristus komma på skam, i fråga om det som de förtalade eder för.
ord1703: förlasta · 1917: smäda · NT 81: tala illa om · B2000: tala illa om · SFB 98: tala illa om · SFB 15: tala illa om · NT 2026: tala illa om · STB*: okväda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπηρεάζω”, https://grundtext.se/ord/epereazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.