ἐπιχειρέω -ῶ, impf. ἐπεχείρουν, aor. ἐπεχείρησα
ge sig i kast med att göra något, utan att det därmed sägs om det lyckas; med infinitiv
Försöka
försöka, ta sig för, söka — Luk 1:1; Apg 9:29; 19:13
Mer om betydelsen
Ordet säger i sig inget om utgången: i Luk 1:1 om Lukas föregångare, som har tagit sig för att skriva en berättelse om händelserna, i Apg 9:29 och 19:13 om försök som misslyckas. I Luk 1:1 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”sökt”, 1917 ”företagit sig” och NT 2026 ”tagit sig för”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| ta sig för | söka | försöka | företa sig | bestämma sig för | försöka sig på | ta sig före | göra försök | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Luk 1:1
Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
1917: Alldenstund många andra hava företagit sig att om de händelser, som bland oss hava timat, avfatta berättelser,
ord1703: ta sig för · 1917: företa sig · NT 81: söka · B2000: söka · SFB 98: – · SFB 15: söka · NT 2026: ta sig för · STB*: ta sig för
Apg 9:29
ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.
1917: och han talade och disputerade med de grekiska judarna. Men de gjorde försök att röja honom ur vägen.
ord1703: söka · 1917: göra försök · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: försöka · SFB 15: försöka · NT 2026: försöka · STB*: ta sig för
Apg 19:13
ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες· Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει.
1917: Men också några kringvandrande judiska besvärjare företogo sig nu att över dem som voro besatta av onda andar nämna Herren Jesu namn; de sade: ”Jag besvär eder vid den Jesus som Paulus predikar.”
ord1703: ta sig före · 1917: företa sig · NT 81: ta sig för · B2000: ta sig för · SFB 98: ta sig för · SFB 15: försöka sig på · NT 2026: försöka sig på · STB*: ta sig för
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιχειρέω”, https://grundtext.se/ord/epicheireo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.