ἐπιδέχομαι i NT bara pres.
ta emot någon välvilligt, som gäst eller som någon vars ord och ställning man godtar
Välkomna, ta emot; Lyda
ta emot — 3 Joh 1:9, 10
Mer om betydelsen
Båda beläggen gäller Diotrefes, som inte godtar den äldste som har skrivit till församlingen (3 Joh 9) och vägrar ta emot de kringresande bröderna (3 Joh 10). I 3 Joh 9 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”vill inte ha med oss att göra” och 1917 ”vill icke göra något för oss”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ta emot | vilja ha med någon att göra | anamma | vilja göra något för någon | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | välkomna 2 |
Alla ställen
3 Joh 1:9
Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
1917: Jag har skrivit till församlingen, men Diotrefes, som önskar att vara den främste bland dem, vill icke göra något för oss.
ord1703: anamma · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: välkomna
3 Joh 1:10
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
1917: Om jag kommer, skall jag därför påvisa huru illa han gör, då han skvallrar om oss med elaka ord. Och han nöjer sig icke härmed; utom det att han själv intet vill göra för bröderna, hindrar han också andra som vore villiga att göra något, ja, han driver dem ut ur församlingen.
ord1703: anamma · 1917: – · NT 81: ta emot · B2000: ta emot · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: välkomna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιδέχομαι”, https://grundtext.se/ord/epidechomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.