Bildat av ἐπί och δίδωμι ’ge’: räcka fram något till någon. I NT oftast om mat som räcks över, i Jesu bild av fadern som inte ger sitt barn en sten i stället för bröd (Matt 7:9–10; Luk 11:11–12) och i påskberättelsen i Lukas (Luk 24:30, 42). En gång om sjömän som ger efter för stormen (Apg 27:15).
1lämna något till någon genom att räcka fram eller överlämna det [+ D]
ge, räcka — Matt 7:9; Luk 24:42
Eniga på ett ställe: överlämna (Apg 15:30)
Mer om betydelsen
Om bröd och fisk (eller sten, orm och skorpion) i bilden av fadern och barnet (Matt 7:9–10; Luk 11:11–12), om brödet som Jesus bröt och gav lärjungarna i Emmaus (Luk 24:30) och om fisken som de gav honom (Luk 24:42). Om Jesajarullen i synagogan i Nasaret (Luk 4:17, passiv): ”räckte man” (1917), ”man gav honom” (NT 81, Bibel 2000), ”Han fick” (NT 2026). Om brevet från Jerusalem som överlämnades i Antiokia (Apg 15:30): ”överlämnade” (de moderna översättningarna), ”lämnade fram” (1917).
Svenska översättningars val (8 belägg)
| ge | räcka | överlämna | bjuda | räcka fram | lämna fram | få | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 3 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 7 | 1 | ||||||
| NT 81 | 6 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 6 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 3 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 5 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 8 |
Exempel: ge Matt 7:9 · få Luk 4:17 · räcka Luk 4:17 · överlämna Apg 15:30
Alla ställen
2(om sjöfolk i storm) sluta hålla emot och låta skeppet drivas av vinden
ge efter, falla av — Apg 27:15
Mer om betydelsen
Bara i Apg 27:15, ἐπιδόντες ἐφερόμεθα ’vi gav upp och drev med’, när skeppet inte kunde hålla upp mot vinden: ”gav efter” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”föll av” (NT 81, Bibel 2000), en sjöterm för att vika undan från vinden.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ge efter | falla av | låta | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιδίδωμι”, https://grundtext.se/ord/epididomi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.