Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπιφέρω aor. ἐπήνεγκα (inf. ἐπενεγκεῖν)
verb · 2 belägg · → φέρω

låta något drabba någon, till exempel vrede eller en dom

Låta uppleva

låta drabba, uttala — Rom 3:5; Jud 1:9

Mer om betydelsen

I Rom 3:5 om Gud, ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν ’som låter vreden drabba’, där Folkbibeln skriver ”straffar i sin vrede”. I Jud 9 vågar ärkeängeln Mikael, som tvistar med djävulen om Moses kropp, inte κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας (berättelsen kommer enligt noterna i Bibel 2000 och NT 2026 från en skrift om Moses himmelsfärd); där skriver NT 2026, Folkbibeln 98 och 1917 ”uttala någon smädande dom”, medan NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fördöma”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
låta drabbauttalastraffautsägaövriga
17031
191711
NT 811
B20001
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*påföra 2
Alla ställen
Rom 3:5
εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; κατὰ ἄνθρωπον λέγω.
1917: Men är det nu så, att vår orättfärdighet tjänar till att bevisa Guds rättfärdighet, vad skola vi då säga? Kan väl Gud, han som låter vredesdomen drabba, vara orättfärdig? (Jag talar såsom vore det fråga om en människa.)
ord1703: – · 1917: låta drabba · NT 81: låta drabba · B2000: låta drabba · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: låta drabba · STB*: påföra
Jud 1:9
ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν· Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.
1917: Icke så Mikael, överängeln; när denne tvistade med djävulen angående Moses' kropp, dristade han sig icke att över honom uttala någon smädande dom, utan sade allenast: ”Herren näpse dig.”
ord1703: utsäga · 1917: uttala · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: uttala · SFB 15: uttala · NT 2026: uttala · STB*: påföra

Fraser med ordet i andra artiklar: βλάσφημον κρίσιν φέρειν; κρίσιν βλασφημίας ἐπιφέρειν (κρίσις)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιφέρω”, https://grundtext.se/ord/epifero.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).