ἐπιλείπω fut. ἐπιλείψω; i NT bara fut.
ta slut och inte längre räcka till för någon
Tillstånd
inte räcka, bli för kort — Hebr 11:32
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 11:32, ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος ’tiden skulle inte räcka för mig om jag berättade’, en vanlig formel hos grekiska talare för att avsluta en uppräkning. Folkbibeln 98 byter subjekt: ”Jag skulle inte hinna med att berätta”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bli för kort | inte räcka till | inte räcka | inte hinna med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | ta slut 1 |
Alla ställen
Hebr 11:32
Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν,
1917: Och vad skall jag nu vidare säga? Tiden bleve mig ju för kort, ifall jag skulle förtälja om Gideon, Barak, Simson och Jefta, om David och Samuel och profeterna,
ord1703: bli för kort · 1917: bli för kort · NT 81: inte räcka till · B2000: inte räcka till · SFB 98: inte hinna med · SFB 15: inte räcka · NT 2026: inte räcka · STB*: ta slut
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιλείπω”, https://grundtext.se/ord/epileipo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.