ἐπινεύω aor. ἐπένευσα
ge sitt samtycke, ursprungligen genom att nicka bifall
Samtycka
samtycka — Apg 18:20
Mer om betydelsen
Bara negerat, när judarna i Efesos bad Paulus att stanna längre (Apg 18:20). Ordagrant ’han samtyckte inte’, som i 1917 (”samtyckte icke”); de moderna översättningarna vänder uttrycket till ”avböjde” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| avböja | vilja | samtycka | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | nicka 1 |
Alla ställen
Apg 18:20
ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν,
1917: Och de bådo honom att han skulle stanna där något längre; men han samtyckte icke därtill,
ord1703: vilja · 1917: samtycka · NT 81: avböja · B2000: avböja · SFB 98: avböja · SFB 15: avböja · NT 2026: avböja · STB*: nicka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπινεύω”, https://grundtext.se/ord/epineuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.