νεύω aor. ἔνευσα
ge någon ett tecken, särskilt med huvudet, för att få den andre att göra något; [+ D]
Tecken, syner och drömmar
nicka, ge tecken, göra tecken — Joh 13:24; Apg 24:10
Mer om betydelsen
Följs av infinitiv för det som den andre ska göra (Joh 13:24; Apg 24:10). NT 2026 anger att tecknet är en nick, ”nickar” (NT 2026, Joh 13:24), medan de andra skriver att man ger tecken, ”gav tecken” (1917, SFB 98, Apg 24:10) och ”gjorde tecken” (NT 81, Bibel 2000, Joh 13:24).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ge tecken | ge ett tecken | göra tecken | tecken | nicka | vinka | teckna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 2 | |||||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Joh 13:24
νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.
1917: Åt denne gav då Simon Petrus ett tecken och sade till honom: ”Säg vilken det är som han talar om.”
ord1703: vinka · 1917: ge ett tecken · NT 81: göra tecken · B2000: göra tecken · SFB 98: ge ett tecken · SFB 15: ge tecken · NT 2026: nicka · STB*: nicka
Apg 24:10
Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,
1917: Då landshövdingen nu gav tecken åt Paulus att han skulle tala, tog han till orda och sade: ”Eftersom jag vet att du nu i många år har varit domare över detta folk, försvarar jag min sak med frimodighet.
ord1703: teckna · 1917: ge tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: ge tecken · SFB 15: ge tecken · NT 2026: nicka · STB*: nicka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νεύω”, https://grundtext.se/ord/neuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.