κατανεύω aor. κατένευσα
ge någon ett tecken med en rörelse av huvudet eller handen, till exempel för att kalla på honom; [+ D]
Tecken, syner och drömmar
ge tecken, vinka — Luk 5:7
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vinka | ge tecken | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | gestikulera 1 |
Alla ställen
Luk 5:7
καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
1917: Då vinkade de åt sina kamrater i den andra båten, att dessa skulle komma och hjälpa dem. Och de kommo och fyllde upp båda båtarna, så att de begynte sjunka.
ord1703: vinka · 1917: vinka · NT 81: vinka · B2000: vinka · SFB 98: vinka · SFB 15: vinka · NT 2026: ge tecken · STB*: gestikulera
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατανεύω”, https://grundtext.se/ord/kataneuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.