ἐπιπορεύομαι i NT bara pres.
ge sig i väg och ta sig fram till någon; πρός + ack.
Komma, anlända
komma ut, dra ut, bege sig ut — Luk 8:4
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bege sig ut | dra ut | komma ut | söka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 8:4
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς·
1917: Då nu mycket folk kom tillhopa, i det att inbyggarna i de särskilda städerna begåvo sig ut till honom, sade han i en liknelse:
ord1703: söka · 1917: bege sig ut · NT 81: dra ut · B2000: dra ut · SFB 98: bege sig ut · SFB 15: komma ut · NT 2026: komma ut · STB*: komma ut
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιπορεύομαι”, https://grundtext.se/ord/epiporeuomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.