ἐπισφαλής -ές
som innebär risk för olycka eller skada
Fara
riskfylld, farlig — Apg 27:9
Mer om betydelsen
Bara i Apg 27:9, ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοός ’eftersom sjöresan redan var riskfylld’, sedan fastedagen, alltså försoningsdagen på hösten, hade passerat. Från senhösten till våren låg sjöfarten på Medelhavet i stort sett nere på grund av stormarna.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| farlig | riskfylld | osäker | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 27:9
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
1917: Härunder hade ganska lång tid hunnit förflyta, och sjöfarten begynte redan vara osäker; fastedagen var nämligen redan förbi. Paulus varnade dem då
ord1703: farlig · 1917: osäker · NT 81: riskfylld · B2000: riskfylld · SFB 98: farlig · SFB 15: farlig · NT 2026: riskfylld · STB*: farlig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπισφαλής”, https://grundtext.se/ord/episfales.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.