(med.) dölja en tidigare omskärelse genom att återskapa eller dra fram förhuden
återställa förhuden, dölja sin omskärelse — 1 Kor 7:18
Mer om betydelsen
Under hellenistisk tid lät en del judar som ville smälta in i den grekiska kulturen, där männen bland annat idrottade nakna, återställa förhuden genom en operation (1 Mack 1:15). Paulus säger att den som var omskuren när han blev kallad inte ska göra det. Översättningarna skriver ofta om: ”ändra på det” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015), ”försöka att dölja det” (Folkbibeln 98), och 1917 skriver att han inte ska göra sig ”åter lik de oomskurna”. Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 förklarar bruket i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ändra på det | begära förhud | göra sig åter lik de oomskurna | dölja | återställa förhuden | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | dra över förhuden 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπισπάω”, https://grundtext.se/ord/epispaomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.