ἐπιτήδειος -εία, -ον
(substantiverat) som behövs för ett visst ändamål, i NT i plural om det man behöver för att leva
Behov, brist
behövlig, nödvändig — Jak 2:16
Mer om betydelsen
Bara i Jak 2:16, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος ’men inte ger dem det som är nödvändigt för kroppen’, om tro som inte visar sig i gärningar. Alla översättningar skriver om med ett verb: ”vad kroppen behöver” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Jak 2:16).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| behöva | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | det som är lämpligt 1 |
Alla ställen
Jak 2:16
εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν· Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί ὄφελος;
1917: och någon av eder då sade till denne: ”Gå i frid, kläd dig varmt, och ät dig mätt” — vartill gagnade detta, såframt han icke därjämte gåve honom vad hans kropp behövde?
ord1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: det som är lämpligt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιτήδειος”, https://grundtext.se/ord/epitedeios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.