ἐποπτεύω aor. ἐπώπτευσα
iaktta något noga och uppmärksamt under en tid
Se
se — 1 Petr 3:2; 2:12
Svenska översättningars val (2 belägg)
| se | skåda | förmärka | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | beskåda 2 |
Exempel: se 1 Petr 3:2
Alla ställen
1 Petr 2:12
τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσι τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
1917: Och fören en god vandel bland hedningarna, på det att dessa, om de i någon sak förtala eder såsom illgärningsmän, nu i stället, när de skåda edra goda gärningar, må för dessas skull prisa Gud på den dag då han söker dem.
ord1703: se · 1917: skåda · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: beskåda
1 Petr 3:2
ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.
1917: när de skåda den rena vandel som I fören i fruktan.
ord1703: förmärka · 1917: skåda · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: beskåda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐποπτεύω”, https://grundtext.se/ord/epopteuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.