ἐπόπτης -ου, ὁ
person som med egna ögon har sett något och därför kan intyga det
Se
ögonvittne — 2 Petr 1:16
Mer om betydelsen
Bara i 2 Petr 1:16, om apostlarna som blev ögonvittnen till Kristi storhet när han förvandlades på berget (2 Petr 1:16–18; jfr Matt 17:1–8). Ordet hörde också hemma i mysteriekulterna, där det betecknade de fullt invigda. NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ett verb: ”jag hade med egna ögon sett honom” (2 Petr 1:16).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ögonvittne | se med egna ögon | se själv | skåda själv | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | beskådare 1 |
Alla ställen
2 Petr 1:16
Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ’ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.
1917: Ty det var icke några slugt uttänkta fabler vi följde, när vi kungjorde för eder vår Herres, Jesu Kristi, makt och hans tillkommelse, utan vi hade själva skådat hans härlighet.
ord1703: se själv · 1917: skåda själv · NT 81: se med egna ögon · B2000: se med egna ögon · SFB 98: ögonvittne · SFB 15: ögonvittne · NT 2026: ögonvittne · STB*: beskådare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπόπτης”, https://grundtext.se/ord/epoptes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.